Is the Daija Arcade Stick compatible with the PS Remote Play app for PC?

No, the PS Remote Play app is dedicated for use with PlayStation 4 and PlayStation 5 controllers. It is not supported by any other controllers.